看了一期童老师讲牛津树，尴尬症要犯了……
上周看到有公众号在推童老师的牛津树课程，也想看看大名鼎鼎的老师是怎么讲分级的，于是报了一期L1的四周班。结果今天看第一节课就被雷到了……
这本Go on, Mum!第一页是Chip冲着参加比赛的妈妈喊“Go on, Mum!”，童老师解读成“继续，妈妈！”，放在这个场景中实在很别扭。哪有在赛场上冲选手喊“继续”的？
go on是有继续的意思，但用在这里应该是鼓励别人做某件事，翻译成“加油，妈妈！”更合适。
接下来妈妈回答说：“I am going”，童老师解读成“我正要去呢”，这就更驴唇不对马嘴了。妈妈一边参赛一边回答自己的家人“我正要去呢”，这是要去哪儿？
妈妈用I am going是为了回应go on，所以解读成“我在加油呢”或者“我在努力呢”比较合适。但是纯从中英文对照来看，这样引申得太多了一点。
这本书通篇的对话基本就是这两句的不断重复，所以整个“继续，妈妈！”“我正要去呢”的讲解，彻底毁了这本书:dizzy:
可见，字越少的分级/绘本越难讲啊……
我是不太能理解这种用中文讲解英文绘本的，还是那么简单的绘本~~ goodeveryday 发表于 2021-6-8 17:01
我是不太能理解这种用中文讲解英文绘本的，还是那么简单的绘本~~
还要强行拎知识点…… 哈哈哈这个翻译笑死了 被这个课程铺天盖地的广告尴尬到了。没想到还有这种错误。还不如不要解释 涨姿势…… 看来远不如自己教 推荐susan教英语，微博b站都可以搜，这才是低阶牛津树的正确打开方式。这种是割听不懂英文的韭菜的。 goodeveryday 发表于 2021-06-08 17:01
我是不太能理解这种用中文讲解英文绘本的，还是那么简单的绘本~~
我也听过试听 看到那么多中文的直接不考虑了 不过销售说后面是英文了 以后试试L4 我随便听了一课，2分钟就受不了了 这个还需要报课啊？摆明了是割英文不太好的家长的韭菜啊～ 哈哈哈哈 眼泪笑出来
我今天也被推送，好奇试听了下，听了半天以为是讲中文绘本https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_020.png 所以呢？这位童老师背景好像还很高大上，就这么平易近人的翻译？ 默默地把这个课程列入黑名单 几乎所有的鸡娃号都在推，原来是这个样子的啊 什么人人吹捧的童老师，机构自己包装的其实谁都没听过的名师https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_023.png那一系列的文案太尬了…… 我觉得不错啊，L4以后基本就是英文讲解了。低幼儿童辅以中文讲解我觉得没有什么问题，我不是那种必须纯英文输入的原教旨主义者。但我们坚持了一年多，已经从L1读到了L7，小朋友每天15分钟当动画片看，后面的互动练习也不错，不知不觉中阅读能力有很大提高。 不知道会不会有人强洗 终于有人有一样的想法了，我觉得真的是割韭菜 rosettewang1002 发表于 2021-06-08 17:55
推荐susan教英语，微博b站都可以搜，这才是低阶牛津树的正确打开方式。这种是割听不懂英文的韭菜的。
谢谢推荐，俺去瞅瞅～ lilacdaisy 发表于 2021-06-08 18:53
我觉得不错啊，L4以后基本就是英文讲解了。低幼儿童辅以中文讲解我觉得没有什么问题，我不是那种必须纯英文输入的原教旨主义者。但我们坚持了一年多，已经从L1读到了L7，小朋友每天15分钟当动画片看，后面的互动练习也不错，不知不觉中阅读能力有很大提高。
我吐槽的点不在于中文多，启蒙确实要借助母语的。而在于这个中文质量跟机翻差不多… 我女儿很不喜欢牛津树这套书，连带我也很不喜欢。。。。故事比较无聊，感觉就是为了教一些单词句型而硬凑一个故事。
还是RAZ好点。或者饼干狗皮特猫那种。 呵呵，这种绘本也要课程？简直了。 goodeveryday 发表于 2021-06-08 17:01
我是不太能理解这种用中文讲解英文绘本的，还是那么简单的绘本~~
我是完全无法理解 实在听不下去 自己教，更有效。每天读一点 这么简单的分级为什么要用中文翻呢？不习惯。 这种还需要中文解释么，看看图不就猜到意思了么 谢谢你帮忙拔草 最近真的好多公众号都在推啊 这还要翻译，看图不懂啊。还用中文翻译…无语啊 字母还没认全时大胆直接4级读起，前面感觉很磨叽。还好孩子很喜欢他们的故事。现在已经不读了 这个课直接劝退，一套好好的英文绘本，居然花这么多时间用中文来说。
不是说不能用中文解释，我家在读的过程中我也不是全英语，我始终认为可理解的输入才是最重要的，但的确这课不行 我觉得对于工作忙加班多的家长来说，这个课倒是一个不错的补充。小朋友先自己听一遍顺带做一些课后练习，家长再帮忙拎一下就好了。分级刷一套牛津树肯定不够的，词汇量太少了，家长可以把时间放在词汇量更多、需要延伸讲解的分级上。 这种没必要上课程，小孩子自己读读好了。过分的亲子阅读不利于小孩子独立自主阅读 乖墩檬乖 发表于 2021-06-08 19:02
不知道会不会有人强洗
你楼上就是。 Bluenight316 发表于 2021-06-08 19:29
我女儿很不喜欢牛津树这套书，连带我也很不喜欢。。。。故事比较无聊，感觉就是为了教一些单词句型而硬凑一个故事。
还是RAZ好点。或者饼干狗皮特猫那种。
各花入各眼，我女儿小时候自己随便拿一本，笑得嘎嘎嘎的 我大概听了下试听，声音就能把我劝退。。。不知道为什么那么多公众号推 什么人都能当老师，还真有人去当韭菜 你说对了，就是割韭菜的，我就是当年被割的那个，价格还不便宜，当年还不知道正确的鸡娃方法，连raz都不知道，也不知道有千帆，看到一个在英国的同学也给他孩子报了这课程就也跟着报了。这个课程非常拖沓，整个9级要整整一年多才更完，后面的L7-9每本都分了四天才给你更完，每1/4的内容要十几分钟的视频才讲完，其实也没有什么干货，而且娃到了后面的级别已经完全可以自己读了，根本不需要视频讲解，唯一还有些价值的就是课后的小练习吧，随堂帮助巩固（汗）。总之是抱着钱也付了，不能浪费的心态学完的。还没入坑的真的可以不需要，但没有时间自己带读的家长买它倒也无妨，大概是从L5-6开始就全英文的，我记得，不过真没什么干货，不如自己教。牛津树这套书还是很值得读的！ 那真的就不要学了，我们也报了一个线上的精读，就不提名字了，也是，还来个我在继续……果断全删除 newball 发表于 2021-6-9 12:33
那真的就不要学了，我们也报了一个线上的精读，就不提名字了，也是，还来个我在继续……果断全删除
强行把泛读材料当精讲材料用，就容易出现这种问题:dizzy: 我们已经看了两个月视频了，我觉得挺好的，会有文中翻译的问题，但是对小宝宝来说（我们家还没上幼儿园），自己看绘本啊，听妈妈读绘本没有跟着童老师有兴趣，默默耳朵呗，反正孩子现在会说一点点英语，语音语调还是很不错的。 羡慕大家能用RAZ 海尼曼之类完成0-500字启蒙，对家有渣娃来说学东西全靠好玩一口气吊着，难看的不要看（teddy）不动的不要看（迪士尼），kids abc后十几集词汇量上来了，看不懂了不要看，纯单词的分级眼皮也不抬一下，背单词要亲命了。wow english喜欢的，剩下也就觉得童老师讲的故事好玩，接受度高一点，老母亲不用既当妈又当老师，100分里70分可以用的东西。
那课go on mum讲的真的是继续吗？可能我当时跟娃解释了几遍应该是让妈妈继续冲啊、表示加油的意思，我印象里只剩加油了，这个故事娃只记得妈妈一身泥，有个阿姨鞋子掉了这种事情，根本不在意go on什么的，老母亲心里苦。 我们也买了 L4以后基本是英文讲解 而且配着喜马拉雅的播放器每天听几课 再花20分钟跟着上一边课 挺好呀 反正童老师发音比我这个老妈好 而且里面跟读环节蛮好的 我家4岁半 现在L6 虽然单词不认得 但是基本可以跟读 建议配书 书后有一些问题 可以让孩子复述 当做泛读 提高听力 后面一本内容比较多 对于我们这种小娃 分几天上挺好 每节课也会扩展 适合比较忙的家长 没法扩展讲解的 老师讲的还行，牛津树也是很有名的分级阅读了，就是实在是不习惯推销买大课的方式，要买1-9全系列，2年半学完。每天体验班群里各种轰炸让你报名，完了私信好几条每天轰炸，再不买就没有优惠啦，怎么不回消息啊，blablabla, 然后群里报名很踊跃，3000人民币跟不要钱一样，排队晒付款截图的，还有的家长一个劲儿的说划算啥的，有的家长有点犹豫，报了名的还积极劝说那些犹豫的家长报名，搞得我感觉不报名就错过了什么天大的好东西似得。真怀疑那些个家长是不是托。话说这个童老师网上一点资料都查不到，不知道是不是真有其人？ 广告做的挺好的，我还想着报名学习呢，看来差点儿被割韭菜啊 还不如自己教。。:L 一直被推送广告铺天盖地，从来没进去听过。。。 完全不能接受中文解释，我自己试听过21天这个课程，还好全部返现的。天天跟着susan老师听，挺好玩的
页:
[1]
2